「ゴロゴロさま」の英語バージョン作成に着手しました。

カブーです。

タイトルの通り、ゴロゴロさまの英語バージョンを作成しようと思い、作り始めています。

日本語の歌詞をそのまま英語にすると、メロディにマッチしない部分があると思うので、オリジナルの歌詞の世界観をそのままに、歌詞の内容は英語版ということで若干日本語版とは異なるかたちになるかと思います。

英語の歌詞を作成するのは初めての試みです。最初は拙いものができると思いますが、演奏していく中で磨き上げられたらと思っています　

あっ、そういえば、、そもそもゴロゴロさまの日本語のfull verもアップしていないことに気がつきました。笑
まずは日本語のfull verのアップからかな。。

チリさんも、小洒落た喫茶店で音楽活動を頑張っているみたいですので、自分もできることをやっていきたいと思います

以下に、ゴロゴロさまの日本語歌詞の全文と、short verのリンクを貼りますので、是非ご覧・ご視聴下さい

【ゴロゴロさま short ver】

https://youtu.be/EizKNISbF58

【日本語歌詞】

ゴロゴロさま
作詞、作曲：チリさん

こんにちはじゃないよ
この時間はこんばんは
そんなとりとめのない話ほど
記憶に編み込まれる
小さなほっぺたに　突然落ちる冷たい雫
西の空から雷雲　静かに忍び寄る

ゴロゴロさま お通りだ
早く家に帰らないとおへそを
持っていかれてしまうぞ

傘がないからって 苦い顔はしない
雨宿りでも　雨に濡れても
カラカラと笑い　太陽の代わりとなり光る
大きくなあれ　大きくなあれ
その夢も生命も

街中に響いてく
重く低い太鼓の音
雨は強くなる一方で
晴れ間が見当たらない

ゴロゴロさま お怒りだ
悪いことや隠し事をしてきた
誰かを困らせたいのかもね

灰色のアスファルトに
水の冠　君が言うまで
気づかなかった
パラパラ小雨になるまでの
短い宝物
天気になあれ　天気になあれ
ゆっくりで良いけどね

素直な心を　慈しむことを
ずっと殺さないで
生きていけたら
守れたなら

傘がないからって 苦い顔はしない
雨宿りでも　雨に濡れても
カラカラと笑い　太陽の代わりとなり光る

遠くに見えた青が　仕草一つ一つが
教えてくれる信じる強さ
ゴロゴロと唸る神様　また会う日までさよなら
大きくなあれ　大きくなあれ
その夢も生命も

下記のURLは、チリさんのブログです。ティータイムにぜひご覧下さい！
http://kabuchili.jugem.jp/

タグ：ゴロゴロさま カブー カブチリ