「ゴロゴロさま」の英語バージョン作成に着手しました。

カブーです。

タイトルの通り、ゴロゴロさまの英語バージョンを作成しようと思い、作り始めています。

日本語の歌詞をそのまま英語にすると、メロディにマッチしない部分があると思うので、オリジナルの歌詞の世界観をそのままに、歌詞の内容は英語版ということで若干日本語版とは異なるかたちになるかと思います。

英語の歌詞を作成するのは初めての試みです。最初は拙いものができると思いますが、演奏していく中で磨き上げられたらと思っています　

あっ、そういえば、、そもそもゴロゴロさまの日本語のfull verもアップしていないことに気がつきました。笑
まずは日本語のfull verのアップからかな。。

チリさんも、小洒落た喫茶店で音楽活動を頑張っているみたいですので、自分もできることをやっていきたいと思います

以下に、ゴロゴロさまの日本語歌詞の全文と、short verのリンクを貼りますので、是非ご覧・ご視聴下さい

【ゴロゴロさま short ver】

https://youtu.be/EizKNISbF58

【日本語歌詞】

ゴロゴロさま
作詞、作曲：チリさん

こんにちはじゃないよ
この時間はこんばんは
そんなとりとめのない話ほど
記憶に編み込まれる
小さなほっぺたに　突然落ちる冷たい雫
西の空から雷雲　静かに忍び寄る

ゴロゴロさま お通りだ
早く家に帰らないとおへそを
持っていかれてしまうぞ

傘がないからって 苦い顔はしない
雨宿りでも　雨に濡れても
カラカラと笑い　太陽の代わりとなり光る
大きくなあれ　大きくなあれ
その夢も生命も

街中に響いてく
重く低い太鼓の音
雨は強くなる一方で
晴れ間が見当たらない

ゴロゴロさま お怒りだ
悪いことや隠し事をしてきた
誰かを困らせたいのかもね

灰色のアスファルトに
水の冠　君が言うまで
気づかなかった
パラパラ小雨になるまでの
短い宝物
天気になあれ　天気になあれ
ゆっくりで良いけどね

素直な心を　慈しむことを
ずっと殺さないで
生きていけたら
守れたなら

傘がないからって 苦い顔はしない
雨宿りでも　雨に濡れても
カラカラと笑い　太陽の代わりとなり光る

遠くに見えた青が　仕草一つ一つが
教えてくれる信じる強さ
ゴロゴロと唸る神様　また会う日までさよなら
大きくなあれ　大きくなあれ
その夢も生命も

下記のURLは、チリさんのブログです。ティータイムにぜひご覧下さい！
http://kabuchili.jugem.jp/

タグ：ゴロゴロさま カブー カブチリ

歯医者さんに行ってきました。

こんばんは。

先日のチリさんのblogのおかげで、ちょっとスペイン語に詳しくなることができました、カブーです。

さて、「人生100年時代」という言葉を最近よく耳にします
そこで、自分自身にとっての100年の人生を考えてみましたら、、、『健康』について、色々な思いが湧き上がってきました。そうこうしているうちにふと、最近忙しさに甘えて、歯医者さんに行ってないことを思い出し、今日行ってきました。

残念なことに、虫歯が一つありましたしかし、先生曰く「まだ小さい穴なので、プラスチックでいけるかもしれないー」ということでした。プラスチックを穴につめる感じなのでしょうか？詳しくはよくわかりませんが、近いうちにまた受診するつもりです。

「人生100年時代」に話を戻します。自分にとって、美味しいものを食べることは、人生の楽しみの大きな一つであります。ですので、健康な自分の歯で、末永く美味しいものを咀嚼できるということは自分の人生においてかなり重要なことだと感じました。

歯医者さんで教えてもらったとおり、適切な歯磨きと歯間ブラシを、頑張っていきたいと「決心」しました

カブチリ、最新のアップ曲「決心」
https://youtu.be/x5srmDXg9Ns

無理矢理つなげたわけでは、決してありません。笑

ではでは

下記のURLは、チリさんのブログです。ぜひぜひご覧くださいませ(^^)
http://kabuchili.jugem.jp/

タグ：歯医者 人生100年時代 カブー カブチリ

京都といえば、九条ねぎ ラーメン編

Autumn is a nice season. 今晩は、カブーです。

上記の英文は、中学一年生の時の英語の教科書の中の文章の一節です。

なんか懐かしいなぁ。

さて、先月の京都では、2日目の夜と4日目のお昼にラーメンを食べました。

2日目の夜の方は、ホテル近くの「ラーメン 名人」というお店で



4日目のお昼は、京都駅近くの「恵比朱」というお店で



お分かりでしょうか？

そうです。『ねぎ』です。ねぎが多いのです。

このねぎが九条ねぎなのかどうかは、僕には明確な判別はできませんでしたが、ねぎがラーメンとすごくマッチしていて、とっても美味しかったです

京都風ラーメンといえばいいのでしょうか？近い系統ですと、僕は天下一品を思い出しましたが、やはり京都風ラーメンと自分の中ではカテゴライズさせて頂きました。もちろん、スープにはコクがあるのですが、あっさり感も同時に併せ持つ、とんこつラーメン。ご飯もセットで注文し、ラーメンと一緒に味わうと、、、そのケミストリーが舌を通じて、脳にこの上ない至福の瞬間を与えてくれます

blogを書いていたら、なんだかお腹が空いてきました。。。

では、今日はこの辺で失礼いたします。

下記のURLは、チリさんのブログです。ぜひご覧ください↓
http://kabuchili.jugem.jp/

タグ：ねぎ ラーメン 京都 カブー カブチリ

そうだ、京都でもお得にすごそう！ 交通編

今晩は、カブーです。

気がつけば、もう11月ですね。もういくつ寝ると、、お正月。時がたつのは、あっという間ですね

さて、先週、仕事で今年2度目の京都に行って来ました僕のお得さに対する戦いは、チケットを買うところから始まります。笑

7月に行った時は、新橋のチケットショップでお得な新幹線チケットを買って行ったのですが、今回はあらかじめ、クレジットカードにエクスプレス予約の機能を付帯させておき（年会費1000円くらいでつけることができた）、EX早特21のチケットを購入。行きは10800円、帰りは11000円（消費税増税のため）で往復して来ました。お得

京都につくやいなや、早速、トラフィカ京カードを購入。1000円で1100円分使えるので、100円のお得ホテルから1番近い、最寄りの烏丸線の駅と目的地までの往復に使いました。

翌日は地下鉄一日券を600円で購入。烏丸線と東西線が当日限り何度でも使える、かなりお得な切符です。ちなみに、地下鉄に3回以上乗れば、もとがとれお釣りが来るぐらいの値段設定です。すげーお得その日は、昼頃に京都府立植物園、夜に二条城の入口、錦市場などにも行ったので、しっかり使い倒させて頂きました。

その翌日も地下鉄一日券をお得に使い、最終日はトラフィカ京カードの残りをしっかり使いきって、東京に戻ってきました。
今度また京都に行く機会があれば、お得さのさらなる高みを目指したいと思います。笑




下記のURLは、チリさんのブログです。ぜひご覧ください！
http://kabuchili.jugem.jp/

タグ：カブー カブチリ 地下鉄一日券 トラフィカ京カード 京都